While the company first attributed the streaming issues to massive demand, a Disney executive now says that it was a “coding issue” that will require updates.