The energy requirement is vastly lessened if you wrap small conductive coils all around the shell of your life support area and generate a cumulatively-strong electromagnetic field that directs particles towards two poles which you can place anywhere with respect to the direction of travel. So instead of blocking cosmic rays with a huge EM field you redirect them ever so slightly using a much much smaller EM field.