In that clip it just looks like bad hit detection on that polearm weapon. (I believe it's called a naginata) In the first and best Assassin's Creed game you were penalized for killing civilians at all. It sounds like they've really dumbed these games down over the years if they just let you kill whoever.