Those are supposed to be entrance and exit lanes; not two 1-way streets. Unless I'm misunderstanding what you're saying. Actually, that just drives the point home. It's a terrible design if we can't even discuss it without confusion. Signage would definitely clear this up.