You're on to something with them creating new words. It'd be like that comic strip where Hobbes talks about all the different words tigers have for smells. Otherwise yeah, the anthropomorphization doesn't work because animals don't comprehend language the way we do.