I always assumed the codpiece was started when the first guy to suit up asked the armorer for "more crotch armor".

The headshot and dickshot have always been the ones I wanted explained.