It sounds like a mistranslation of the word "thing" or perhaps a secondary unknown meaning of the word. Perhaps the joke had a physical portion, a slight of hand or a look over here while i grab a drink of your beer type of visual pun. A joke not meant for the person it's being told to but for those nearby watching.