There is an Aramaic?/Hebrew? audiobook some jew linked on voat but I don't have the link to it atm If you want to read it (it's faster anyway), the only English translation that's close to completion I know is almost 10.000 pages long but this person made a good rundown of it, it has links to the English version if you click in it http://www.come-and-hear.com/dilling/dcontents.html Many of the quotes you usually see seem to be not there, but I bet that translation plays a huge role seeing as "love thy neighbour" is also misinterpreted (the original word for neighbour can be read as fellow citizen et cetera) There's also an interactive online jew library, the site starts with s I can also link you later, that has a built-in dictionary for you to analyze the suspicious parts So; for an analysis check the link I pasted earlier For study (lol) I actually easily found the link now https://www.sefaria.org/texts/Talmud Apparently they have an app, fwiw