Apparently the game can generate male dwarves with female-looking sprite, to be honest it looks more like a glitch than anything. This mod removes darker skin tones from generation and hard-sets male-female property to appropriate sprites.