The only reason I say that is some of the words just seem like direct translations of concepts with no contextual information. But you are right, I've spoken to some non-native speakers that use that kind of terminology.