The lawsuit reveals tensions between social media platforms and advertisers over content moderation and brand safety, hinting at possible advertiser collusion to pressure platforms economically.