Two amateur computer coders in China have pleaded guilty to “stirring up trouble and picking quarrels” in a case that highlighted Beijing’s growing crackdown on online activity.