Fat chance is used more for insulting the asker, a slim chance is simply indicating that something is unlikely to occur and isn't necessarily an insult.

Fat chances can't fit through the door of opportunity.

Fat chance represents the use of sarcasm, defined as the caustic use of irony. Sarcasm usually involves ridicule or contempt. Saying slim chance is friendlier.