This was actually done up until the early 19th century, there's even the word “doctrix” for a female doctor. They just fell out of use over time. If we are taking a loan word from a language with gendered nouns, we often retain both the male and female versions.