Make them look bad by doing a better job and subtly drops hints to other offices about this coworker's behavior. Your immediate workcenter already knows they are a dick, but that knowledge existing elsewhere is powerful.